1 00:00:08,080 --> 00:00:09,849 Hey, you scumbag! How could you... 2 00:00:11,450 --> 00:00:13,380 Hold on! 3 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 Song Sac. 4 00:00:36,570 --> 00:00:37,939 There you go. Hit him! 5 00:00:59,229 --> 00:01:00,269 I'm a tiger... 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,299 protecting... 7 00:01:01,299 --> 00:01:02,299 my own king. 8 00:01:02,299 --> 00:01:04,699 (I'm a tiger protecting my own king.) 9 00:01:05,500 --> 00:01:06,799 Song Sac! 10 00:01:19,480 --> 00:01:21,420 (Episode 27) 11 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 Dae Young. 12 00:01:35,069 --> 00:01:36,099 Myeong Su. 13 00:01:36,670 --> 00:01:37,739 Mr. Lee. 14 00:01:38,200 --> 00:01:39,239 I'm sorry I'm late. 15 00:01:40,569 --> 00:01:42,010 Arrest them all! 16 00:01:42,170 --> 00:01:43,239 - Yes, sir! - Yes, sir! 17 00:01:52,980 --> 00:01:54,090 Don't you know who I am? 18 00:01:54,220 --> 00:01:56,349 Just stay still! 19 00:01:56,890 --> 00:01:57,890 Good job. 20 00:01:58,420 --> 00:01:59,489 Goodness. 21 00:01:59,989 --> 00:02:00,989 Come here! 22 00:02:02,159 --> 00:02:03,560 My dad is a congressman. 23 00:02:04,400 --> 00:02:06,329 Song Sac, you're a great fighter. 24 00:02:06,700 --> 00:02:07,730 Were you a Muay Thai boxer? 25 00:02:08,569 --> 00:02:12,699 Yes, I was. And I used to work as a bodyguard for the royal family. 26 00:02:12,900 --> 00:02:13,970 The royal family? 27 00:02:15,409 --> 00:02:17,680 Then why are you delivering jjajangmyeon in Korea? 28 00:02:19,539 --> 00:02:21,180 My fellow bodyguard... 29 00:02:22,009 --> 00:02:24,080 was in trouble because he didn't keep his position, 30 00:02:24,580 --> 00:02:27,720 but he blamed it on me. 31 00:02:27,789 --> 00:02:29,120 I was framed, 32 00:02:30,120 --> 00:02:33,259 and I got fired. So I couldn't do anything else. 33 00:02:33,419 --> 00:02:35,629 I wasn't hired... 34 00:02:35,930 --> 00:02:36,930 by any security companies. 35 00:02:38,229 --> 00:02:40,629 You didn't do anything when he blamed it on you? 36 00:02:40,729 --> 00:02:43,099 You fool. You let them push you around there also? 37 00:02:43,099 --> 00:02:44,099 Go away. 38 00:02:44,699 --> 00:02:46,800 Don't be intimidated from now on and live like how you did today. 39 00:02:47,639 --> 00:02:48,669 Yes, Father. 40 00:02:48,970 --> 00:02:50,979 I'll help you too, Father. 41 00:02:53,310 --> 00:02:55,349 - I'm off. Bye. - Bye. 42 00:02:56,810 --> 00:02:59,479 The move where you flew and kicked the other guy with your knee. 43 00:02:59,849 --> 00:03:01,020 Please teach me that, Song Sac. 44 00:03:01,620 --> 00:03:02,620 "Song Sac"? 45 00:03:04,120 --> 00:03:05,460 She called me by my name. 46 00:03:07,189 --> 00:03:09,759 I'll teach you everything. 47 00:03:10,030 --> 00:03:14,000 I'll teach you all the lethal moves of Muay Thai. 48 00:03:15,000 --> 00:03:16,830 - Teach me too, Song Sac. - Teach me too, Song Sac. 49 00:03:17,599 --> 00:03:20,439 You should just look at the stars, you pig. 50 00:03:20,609 --> 00:03:23,909 And as for Dae Young... No, I mean Detective Koo. 51 00:03:25,409 --> 00:03:26,979 Just keep doing what you've been doing. 52 00:03:27,150 --> 00:03:28,250 That's cheap of you. 53 00:03:28,509 --> 00:03:30,150 Yo Han, you go and look at the stars. 54 00:03:30,150 --> 00:03:31,680 I'll go and live just like how I've been living. 55 00:03:31,819 --> 00:03:33,750 I'll never give you the sandwich... 56 00:03:33,990 --> 00:03:34,990 that passed its expiration date. 57 00:03:35,319 --> 00:03:37,620 You're so cheap, you pig. 58 00:03:42,289 --> 00:03:43,330 "Song Sac"? 59 00:03:47,129 --> 00:03:48,169 "Song Sac". 60 00:03:48,699 --> 00:03:49,699 Have you gone mad? 61 00:03:50,000 --> 00:03:52,840 If anything goes wrong, the whole country will be on fire. 62 00:03:53,099 --> 00:03:55,539 I'm just trying to catch the criminal who tried to kill me. 63 00:03:55,710 --> 00:03:57,379 That's not the problem. 64 00:03:57,879 --> 00:04:00,379 You and I both can be done! Don't you know? 65 00:04:00,609 --> 00:04:02,009 I'll catch the criminal nonetheless. 66 00:04:02,509 --> 00:04:04,979 - Are you kidding me? - I'm not kidding. 67 00:04:05,520 --> 00:04:08,150 I'm not interested in anything else than catching the criminal. 68 00:04:08,550 --> 00:04:09,550 I have to go. 69 00:04:10,460 --> 00:04:13,590 Why did he yell at me? How dare he? 70 00:04:23,599 --> 00:04:25,599 The druggies are all sent to a narcotics team, right? 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,539 Yes, sir. It's total chaos there. 72 00:04:28,770 --> 00:04:29,770 All the reporters are there too. 73 00:04:30,210 --> 00:04:33,109 Everyone's trying to avoid the urine test. 74 00:04:33,409 --> 00:04:35,309 One even wet his pants. 75 00:04:35,450 --> 00:04:37,919 Those guys in a narcotics team should work overnight. 76 00:04:39,020 --> 00:04:40,220 Our team's work is done for today. 77 00:04:40,749 --> 00:04:41,989 Let go of me, you jerk! 78 00:04:42,520 --> 00:04:43,960 It seems like we have one more to deal with. 79 00:04:45,590 --> 00:04:47,229 Why did you drag me here? 80 00:04:47,359 --> 00:04:48,859 We have a solid reason. 81 00:04:49,429 --> 00:04:52,400 How dare you touch me? Let go, you scumbag. 82 00:04:52,760 --> 00:04:54,369 How dare you say that? 83 00:04:55,070 --> 00:04:56,229 Sit down. 84 00:04:56,499 --> 00:04:59,470 Sit down, my foot. Let me see the superintendent! 85 00:05:04,179 --> 00:05:06,909 Hey! Where's our superintendent? 86 00:05:07,309 --> 00:05:08,710 Does he live in Namcheon-dong? 87 00:05:10,080 --> 00:05:11,280 You punk. 88 00:05:11,849 --> 00:05:13,849 You had meals... 89 00:05:14,419 --> 00:05:16,450 with our superintendent, 90 00:05:16,989 --> 00:05:19,119 and you also went to a sauna with him. 91 00:05:19,720 --> 00:05:21,289 Did you do all that? 92 00:05:21,489 --> 00:05:23,999 You rude punk. 93 00:05:23,999 --> 00:05:26,760 If I were my old self, 94 00:05:26,999 --> 00:05:28,770 I'd have buried you already! 95 00:05:28,770 --> 00:05:31,440 You rude punk. 96 00:05:31,570 --> 00:05:33,400 How dare you act up? 97 00:05:33,700 --> 00:05:35,140 I dare you to hit me again. 98 00:05:35,309 --> 00:05:38,140 There's no government official who can hit me. 99 00:05:39,280 --> 00:05:40,280 Gosh. 100 00:05:41,179 --> 00:05:43,409 He makes me want to hit him even from far away. 101 00:05:44,179 --> 00:05:45,179 Who are you? 102 00:05:45,179 --> 00:05:46,619 You said there's no government official who can hit you. 103 00:05:47,190 --> 00:05:49,549 But there's a clergyman who can do that. 104 00:05:49,549 --> 00:05:51,059 That's me, you jerk. 105 00:05:51,989 --> 00:05:55,330 Are you taking private lessons or something? 106 00:05:55,590 --> 00:05:58,200 How come you always act up... 107 00:05:58,200 --> 00:06:00,460 regardless of time or location? 108 00:06:00,460 --> 00:06:01,499 Stop. 109 00:06:03,799 --> 00:06:05,940 Don't use violence in the police station. 110 00:06:05,999 --> 00:06:07,909 Don't hit him so hard. 111 00:06:09,010 --> 00:06:11,210 Detective Koo, please bring him inside. 112 00:06:12,210 --> 00:06:13,210 Come here. 113 00:06:15,749 --> 00:06:17,320 You better be prepared. 114 00:06:17,520 --> 00:06:20,419 I'll completely destroy this place, got that? 115 00:06:20,419 --> 00:06:23,049 Come here. I'll destroy your face first. 116 00:06:33,530 --> 00:06:34,900 Good to see you, Attorney Byun. 117 00:06:35,070 --> 00:06:37,070 Please don't call me like that. 118 00:06:37,239 --> 00:06:39,099 Call me as Attorney Byun Dong Sik. 119 00:06:39,440 --> 00:06:41,070 Okay, Attorney Byun. 120 00:06:41,539 --> 00:06:43,010 - Go ahead, Detective Koo. - Okay. 121 00:06:43,010 --> 00:06:45,039 I'll begin since Attorney Byun is here. 122 00:06:46,080 --> 00:06:47,140 Kim Keon Yong. 123 00:06:47,479 --> 00:06:49,479 You have the right to remain silent. 124 00:06:49,479 --> 00:06:51,820 Anything you say can and may be used against you in a court of law. 125 00:06:51,820 --> 00:06:52,820 You have the right... 126 00:06:53,549 --> 00:06:55,090 Oh, he's here already. 127 00:06:57,359 --> 00:06:58,960 And this is the arrest warrant. 128 00:06:59,820 --> 00:07:00,859 Why are you suddenly... 129 00:07:01,530 --> 00:07:03,190 If it's regarding drug usage, just do what you've been doing. 130 00:07:03,190 --> 00:07:04,559 It's not related to drugs. 131 00:07:05,030 --> 00:07:08,270 He's under arrest for instigating murder of Ms. Park. 132 00:07:08,570 --> 00:07:09,999 - Got that? - Pardon? 133 00:07:13,299 --> 00:07:14,940 - Do you have proof? - I will have it soon. 134 00:07:15,270 --> 00:07:17,609 In the meantime, you can suffer inside the holding cell. 135 00:07:17,739 --> 00:07:18,940 The floor of our holding cell... 136 00:07:19,309 --> 00:07:22,280 is in the Baroque style, so it'd be fun to be in there. 137 00:07:22,409 --> 00:07:23,609 Okay, bring it on. 138 00:07:24,520 --> 00:07:26,749 I won't ever show you mercy even if you kneel in front of me. 139 00:07:26,820 --> 00:07:29,190 Don't you dare to. I'll make your father... 140 00:07:29,320 --> 00:07:31,390 erase your name for good in your family register. 141 00:07:31,760 --> 00:07:32,760 For good. 142 00:07:33,220 --> 00:07:34,229 And you! 143 00:07:34,429 --> 00:07:37,299 Don't you dare talk rudely to a prosecutor, you scumbag. 144 00:07:37,659 --> 00:07:39,400 The warrant is valid for 48 hours only. 145 00:07:39,900 --> 00:07:41,330 If you don't find any proof within 48 hours, 146 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 you better be prepared for whatever comes next. 147 00:07:47,039 --> 00:07:49,809 You can be quite rude, Attorney Byun. 148 00:07:49,809 --> 00:07:52,840 I knew you'd say that. It's not funny at all. 149 00:08:06,989 --> 00:08:08,590 (Seoul Detention Center) 150 00:08:08,590 --> 00:08:09,630 (Subject to repatriate) 151 00:08:11,400 --> 00:08:13,059 "The date of repatriating subject to Russia..." 152 00:08:13,859 --> 00:08:15,130 It's the day after tomorrow at 4pm. 153 00:08:16,630 --> 00:08:17,669 We have less than two days. 154 00:08:17,799 --> 00:08:19,299 Are you planning to bring them back? 155 00:08:19,440 --> 00:08:21,909 Yes. That way, we can arrest the people... 156 00:08:21,909 --> 00:08:22,909 who instigated murder. 157 00:08:22,909 --> 00:08:24,380 But even if we do bring them back... 158 00:08:24,479 --> 00:08:25,510 It's going to be 1 of the 2. 159 00:08:25,880 --> 00:08:28,280 They will either remain silent or be ordered to remain silent. 160 00:08:29,210 --> 00:08:30,210 Mr. Lee! 161 00:08:32,720 --> 00:08:34,989 - Yes, sir? - Who told you to dispatch your men? 162 00:08:35,619 --> 00:08:36,950 Who told you to dispatch your men? 163 00:08:44,729 --> 00:08:45,899 If we didn't go, 164 00:08:46,700 --> 00:08:47,899 Dae Young and Seung Ah... 165 00:08:50,369 --> 00:08:51,899 could've died at the site. 166 00:08:52,170 --> 00:08:55,210 That's up to how competent the police officer is. 167 00:08:56,139 --> 00:08:57,210 What about Young Cheon? 168 00:08:57,639 --> 00:08:58,739 Did he die because... 169 00:08:58,739 --> 00:09:00,109 - he was incompetent? - What? 170 00:09:00,109 --> 00:09:02,310 We can't have any of our men killed by those thugs anymore. 171 00:09:03,210 --> 00:09:05,019 It should be ended with Young Cheon. 172 00:09:05,180 --> 00:09:07,550 You crazy punk, what kind of nonsense is that? 173 00:09:07,690 --> 00:09:09,090 Is that what's important here? 174 00:09:10,649 --> 00:09:11,859 Why isn't it important? 175 00:09:14,259 --> 00:09:15,259 What? 176 00:09:15,590 --> 00:09:17,460 Do you know how Young Cheon's family is getting by? 177 00:09:18,629 --> 00:09:20,729 Do you even remember who Young Cheon is? 178 00:09:21,099 --> 00:09:23,529 You little punks. How dare you disrespect me this way? 179 00:09:24,139 --> 00:09:26,639 - Mr. Nam. - I told you not to call me that! 180 00:09:27,070 --> 00:09:28,139 Superintendent Nam. 181 00:09:29,639 --> 00:09:31,109 As people start aging, they should focus... 182 00:09:31,109 --> 00:09:32,779 on developing their personalities, not their belly fat. 183 00:09:33,910 --> 00:09:34,950 Have some virtue. 184 00:09:35,379 --> 00:09:37,249 You're a superintendent, but you have no virtue whatsoever. 185 00:09:37,519 --> 00:09:38,580 You... You... 186 00:09:39,279 --> 00:09:42,889 Anyway, you all better be prepared for the consequences! 187 00:09:47,389 --> 00:09:49,129 (Violent Crimes Team 1) 188 00:09:50,160 --> 00:09:51,700 I'm so sick and tired of him. 189 00:09:58,570 --> 00:10:01,139 (Building A, 6th Basement Level) 190 00:10:13,920 --> 00:10:17,249 My goodness, I guess time really has passed. 191 00:10:19,119 --> 00:10:21,060 Back in the days, if someone wanted to kill me, 192 00:10:21,830 --> 00:10:23,629 they used to send at least five people. 193 00:10:24,460 --> 00:10:26,300 But what's this? There's only two? 194 00:10:27,229 --> 00:10:29,499 What are you doing? Come on. 195 00:10:43,609 --> 00:10:44,950 You guys are way too soft. 196 00:10:46,619 --> 00:10:47,649 Get up. 197 00:10:48,519 --> 00:10:49,820 Get up. 198 00:11:01,570 --> 00:11:02,930 (Darn Fast Courier Service) 199 00:11:16,479 --> 00:11:19,019 Thanks for helping me today, Yo Han. 200 00:11:19,879 --> 00:11:21,950 - This is a gift. Eat up. - Thank you. 201 00:11:21,950 --> 00:11:23,920 Let me know if you need anything. 202 00:11:27,690 --> 00:11:29,889 Give it to him. It's his gift. What's wrong with you? 203 00:11:32,330 --> 00:11:35,099 By the way, those Diabol members all had really impressive tattoos. 204 00:11:35,269 --> 00:11:37,029 Should I get one as well? It'll make me look intimidating. 205 00:11:37,269 --> 00:11:38,570 Think carefully. 206 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 It's nothing more than drawing on your body. 207 00:11:40,399 --> 00:11:43,609 You're right. I already look intimidating enough. 208 00:11:44,910 --> 00:11:47,479 Ms. Park, if Kim Keon Yong's the target, 209 00:11:47,479 --> 00:11:49,149 you could've just issued a warrant for him. 210 00:11:49,950 --> 00:11:51,379 Why did you also attack Rising Moon? 211 00:11:51,779 --> 00:11:53,379 That's because Diabol was involved... 212 00:11:53,379 --> 00:11:54,950 in trying to murder me. 213 00:11:55,190 --> 00:11:57,420 Then why not just arrest them? 214 00:11:57,660 --> 00:12:00,090 My gosh, what are you going to pick on this time? 215 00:12:02,259 --> 00:12:03,759 Are you sure it wasn't because you wanted to arrest everyone... 216 00:12:04,029 --> 00:12:05,700 in return for having suppressed all your anger until now? 217 00:12:08,869 --> 00:12:11,570 You know very well that I'm not... 218 00:12:11,769 --> 00:12:13,639 a passionate and righteous prosecutor. 219 00:12:14,170 --> 00:12:15,310 You are passionate. 220 00:12:16,070 --> 00:12:17,310 But you go the wrong way. 221 00:12:18,739 --> 00:12:21,879 It's not easy to turn back and start acting differently. 222 00:12:25,279 --> 00:12:26,550 I'll go home now. 223 00:12:28,420 --> 00:12:30,649 I'll see you at the church tomorrow for the meeting. 224 00:12:44,200 --> 00:12:45,999 Gosh, I'm tired. 225 00:12:46,840 --> 00:12:48,310 Goodness, I'm exhausted. 226 00:12:51,139 --> 00:12:53,540 I need to recharge my energy. 227 00:12:54,279 --> 00:12:55,349 Red ginseng. 228 00:13:00,519 --> 00:13:02,019 Gosh, what am I going to do now? 229 00:13:04,420 --> 00:13:07,420 Why am I even worried? Let's just face this head on. 230 00:13:11,099 --> 00:13:12,229 I should eat this and gain strength. 231 00:13:16,830 --> 00:13:18,239 You're all dead. 232 00:13:20,540 --> 00:13:21,609 Let's do this. 233 00:13:34,749 --> 00:13:37,960 (Darn Fast Courier Service) 234 00:13:47,869 --> 00:13:48,930 We're closed for the day, sir. 235 00:13:54,910 --> 00:13:56,139 Not for me. 236 00:14:26,440 --> 00:14:29,139 It's nice to take care of things on my own just like the old days. 237 00:14:32,410 --> 00:14:33,879 It makes me feel nostalgic. 238 00:14:35,149 --> 00:14:36,210 Why are you doing this? 239 00:14:41,550 --> 00:14:43,889 (Darn Fast Courier Service) 240 00:14:43,889 --> 00:14:46,090 I have something to ask you. 241 00:14:48,190 --> 00:14:52,359 The drug abuse that occurred at Gudam-gu's R club yesterday... 242 00:14:53,029 --> 00:14:56,970 turned out to be a one-time aberrant behavior... 243 00:14:57,570 --> 00:14:59,440 caused by the children of some upper-class people. 244 00:15:00,170 --> 00:15:03,239 R club is nowhere near involved in selling... 245 00:15:03,540 --> 00:15:05,180 or distributing drugs. 246 00:15:06,109 --> 00:15:08,410 And we weren't able to find any drugs... 247 00:15:08,950 --> 00:15:12,279 or any kind of illegal evidence inside the club. 248 00:15:12,849 --> 00:15:15,790 There's a rumor spreading around saying R Club... 249 00:15:16,320 --> 00:15:17,690 has been maintaining an inappropriate relationship... 250 00:15:17,989 --> 00:15:19,590 with the prosecution and the police. 251 00:15:20,119 --> 00:15:22,859 However, I would like to address that it's a groundless rumor. 252 00:15:23,489 --> 00:15:26,759 And thus, we're planning to find the person who started the rumor... 253 00:15:27,259 --> 00:15:30,399 and make sure he or she gets severely punished. 254 00:15:31,029 --> 00:15:32,269 The police's relationship... 255 00:15:35,810 --> 00:15:37,879 Thankfully, the press was given a guideline yesterday, 256 00:15:38,009 --> 00:15:39,410 so it was easy to keep them under control. 257 00:15:41,040 --> 00:15:42,080 Don't worry. 258 00:15:42,550 --> 00:15:46,080 I'll make sure this will go nowhere near you and the chairmen. 259 00:15:54,190 --> 00:15:56,190 (Darn Fast Courier Service) 260 00:15:58,859 --> 00:16:02,269 You should use that vendor to catch spies... 261 00:16:02,269 --> 00:16:04,070 instead of using them to catch normal citizens. 262 00:16:04,430 --> 00:16:07,070 You must take good care of your ancestors' graves. 263 00:16:07,599 --> 00:16:08,639 You have a long life. 264 00:16:10,540 --> 00:16:12,139 If you try to come at me one more time, 265 00:16:12,879 --> 00:16:14,749 that means I'll have to go to war with the elders. 266 00:16:15,109 --> 00:16:16,710 You can't start a war that easily. 267 00:16:17,149 --> 00:16:18,619 Once that war begins, 268 00:16:18,680 --> 00:16:20,849 the first thing I'm going to do is burn all the money... 269 00:16:20,979 --> 00:16:22,420 that's in their safe. 270 00:16:22,550 --> 00:16:25,960 But I'm the one who brought the manufacturer of that safe... 271 00:16:27,359 --> 00:16:28,359 all the way from Germany. 272 00:16:29,859 --> 00:16:31,460 It can withstand explosions, 273 00:16:31,899 --> 00:16:33,399 fires, and earthquakes. 274 00:16:33,899 --> 00:16:36,700 What are you going to do if I manage to open it? 275 00:16:36,930 --> 00:16:38,639 Just keep your nonsense to yourself. 276 00:16:38,970 --> 00:16:41,810 You should just make up your mind and choose... 277 00:16:41,810 --> 00:16:44,879 whether you're going to act up or become a loyal dog. 278 00:16:46,910 --> 00:16:48,879 If you choose to become a loyal dog, 279 00:16:49,210 --> 00:16:51,050 I'll make sure you can keep your share. 280 00:16:51,580 --> 00:16:55,389 I really don't like the way you talk. 281 00:16:56,519 --> 00:16:57,550 What's with the smile? 282 00:16:58,420 --> 00:17:00,460 I've never aimed my gun at someone who has bobbed hair. 283 00:17:02,229 --> 00:17:04,190 Are you sure this isn't a BB gun? 284 00:17:07,529 --> 00:17:08,569 Is this real? 285 00:17:10,799 --> 00:17:11,799 That startled me a little. 286 00:17:12,339 --> 00:17:13,499 Sir, that's a real gun. 287 00:17:14,440 --> 00:17:16,670 Choose where you're going to stand and text me. 288 00:17:17,140 --> 00:17:18,509 Okay, I get it. Put that away... 289 00:17:21,710 --> 00:17:23,110 Okay, I will. 290 00:17:35,160 --> 00:17:38,559 That punk really plays dirty. 291 00:17:39,200 --> 00:17:40,229 (The R club case) 292 00:17:40,229 --> 00:17:42,130 The two criminals will leave the detention center... 293 00:17:42,130 --> 00:17:44,229 tomorrow at 4pm and head to Incheon International Airport. 294 00:17:45,140 --> 00:17:47,769 Kim Keon Yong's warrant expires tomorrow at 11:30pm. 295 00:17:47,970 --> 00:17:49,970 So we need to succeed before that no matter what. 296 00:17:50,069 --> 00:17:51,210 If we catch both of them, 297 00:17:51,410 --> 00:17:53,440 we'll be able to catch the guy who tried to kill Congressman Park too. 298 00:17:53,509 --> 00:17:55,210 - Kill 2 birds with 1 stone. - That's right. 299 00:17:55,450 --> 00:17:57,450 But even if we do catch them, it's unlikely that they'll confess. 300 00:17:57,450 --> 00:17:58,680 So we need to come up with a plan. 301 00:17:58,749 --> 00:18:01,350 I can't put on the costume I wore at the villa again. 302 00:18:01,690 --> 00:18:04,120 The weather's warm now, so I'll get heatstroke in that. 303 00:18:04,319 --> 00:18:06,089 Gosh, I get angry just by thinking about that. 304 00:18:06,360 --> 00:18:08,259 I really had to go to the bathroom, but you wouldn't get out of my way. 305 00:18:08,430 --> 00:18:09,460 And then, he struck my neck with his hand. 306 00:18:10,559 --> 00:18:12,499 My neck still hurts, you know. 307 00:18:12,559 --> 00:18:14,029 Were you okay after that? 308 00:18:14,529 --> 00:18:16,130 You were really desperate to take a poop. 309 00:18:17,799 --> 00:18:19,269 You suddenly fainted. 310 00:18:19,470 --> 00:18:21,440 I was so worried that you might poop your pants. 311 00:18:21,440 --> 00:18:23,370 - After all, you're a prosecutor. - Gosh, whatever. 312 00:18:24,239 --> 00:18:25,680 Let's focus on the meeting. 313 00:18:25,680 --> 00:18:26,940 Gosh, I'm so angry. I feel so full. 314 00:18:26,979 --> 00:18:28,009 Do you feel sick? 315 00:18:28,079 --> 00:18:29,479 Should I get you something for indigestion? 316 00:18:29,479 --> 00:18:32,279 Hey! My gosh! Can we please focus? You guys are so distracted. 317 00:18:37,720 --> 00:18:38,759 Listen carefully. 318 00:18:39,089 --> 00:18:40,360 If people catch a terrorist, they formulate a strategy to... 319 00:18:40,360 --> 00:18:43,390 make the terrorist reveal where the other terrorists are. 320 00:18:44,190 --> 00:18:46,329 It's kind of like acting, and the success rate is pretty high. 321 00:18:46,460 --> 00:18:47,860 Are you saying we should plant someone... 322 00:18:47,860 --> 00:18:49,329 to convince and appease them? 323 00:18:49,470 --> 00:18:50,670 Yes, it's very simple. 324 00:18:51,100 --> 00:18:53,269 And I need each and every one of you to do something for me. 325 00:18:53,700 --> 00:18:55,170 Prosecutor Park, go to the detention center... 326 00:18:55,170 --> 00:18:56,210 and secure the criminals. 327 00:18:56,710 --> 00:18:57,710 Hello, sir. 328 00:18:57,710 --> 00:18:59,380 It's Kyeong Seon from Seoul Central District Prosecutor's Office. 329 00:19:00,410 --> 00:19:01,410 Yes. 330 00:19:02,009 --> 00:19:03,650 You saw me on TV? 331 00:19:04,950 --> 00:19:05,979 I see. 332 00:19:06,850 --> 00:19:08,989 The thing is, I need the suspected foreigners who... 333 00:19:08,989 --> 00:19:11,049 are affected by the repatriation regarding my investigation. 334 00:19:12,160 --> 00:19:14,190 What? You want me to disguise myself as a police officer... 335 00:19:14,190 --> 00:19:15,589 from the Department of Justice? 336 00:19:15,860 --> 00:19:18,229 Yes. Please help, just once. 337 00:19:18,499 --> 00:19:19,529 Gosh, Dae Young. 338 00:19:19,900 --> 00:19:21,829 If we're caught, we're in big trouble. 339 00:19:22,069 --> 00:19:23,999 It's not just helping the investigation. 340 00:19:23,999 --> 00:19:25,400 How can we do that? 341 00:19:25,499 --> 00:19:29,170 Let's do it as we did it boldly in the past. 342 00:19:29,170 --> 00:19:31,210 We're still brave. 343 00:19:31,539 --> 00:19:32,809 We were brave back then. 344 00:19:34,279 --> 00:19:35,680 I don't even remember when it was. 345 00:19:36,009 --> 00:19:37,279 We were like that? 346 00:19:37,579 --> 00:19:39,979 Yes, we were. Those were the days. 347 00:19:40,350 --> 00:19:43,089 Let's get this done... 348 00:19:43,249 --> 00:19:45,089 and feel self-esteem after a long time. 349 00:19:48,029 --> 00:19:50,229 I get it, Dae Young. But it's just for this case. 350 00:19:50,529 --> 00:19:51,559 I get it, Dae Young. 351 00:19:52,029 --> 00:19:53,029 Let's do it. 352 00:20:22,360 --> 00:20:24,690 Detective Seo can plan something to provoke the suspects. 353 00:20:24,999 --> 00:20:25,999 Something very strong. 354 00:20:28,470 --> 00:20:31,799 (Habitually administered drug in Korea) 355 00:20:31,799 --> 00:20:35,269 (Two homicides in Korea) 356 00:20:39,610 --> 00:20:41,140 By the way, for an operation... 357 00:20:41,140 --> 00:20:43,680 we need someone to act as a criminal. 358 00:20:43,979 --> 00:20:47,049 We have our secret weapon, Song Sac. 359 00:20:47,150 --> 00:20:48,150 I object. 360 00:20:48,319 --> 00:20:51,660 Important missions like this one needs acting as well. 361 00:20:53,660 --> 00:20:56,360 - I'll try it. - Father Han? 362 00:20:57,289 --> 00:20:59,960 Father Han's face suits for acting. 363 00:21:00,200 --> 00:21:02,269 But you need to act well in a calm manner for this one. 364 00:21:03,999 --> 00:21:05,970 It's a drama aired a long time ago. 365 00:21:06,299 --> 00:21:10,039 Do you remember the drama called "Mom Is Leaving Home Again"? 366 00:21:10,269 --> 00:21:12,809 It was a nationally popular drama with ratings over 60 percent. 367 00:21:13,910 --> 00:21:16,150 It's coming to me. 368 00:21:16,350 --> 00:21:17,680 I have a dim memory of it. 369 00:21:17,680 --> 00:21:20,620 In the final episode, a boy says this line to his mom. 370 00:21:25,390 --> 00:21:26,420 Mom. 371 00:21:28,259 --> 00:21:31,089 Even if you leave me, I won't be sad. 372 00:21:32,660 --> 00:21:33,729 Because... 373 00:21:34,870 --> 00:21:37,029 if you're happy, I would be happy too. 374 00:21:39,200 --> 00:21:42,140 And Mom, I won't be lonely. 375 00:21:43,670 --> 00:21:48,180 The memory of playing with you, your voice, and your smell... 376 00:21:49,509 --> 00:21:50,809 are all with me. 377 00:21:55,989 --> 00:21:57,049 Goodbye, Mom. 378 00:22:01,860 --> 00:22:03,190 In the next world... 379 00:22:06,930 --> 00:22:08,999 I'll be born as your son again. 380 00:22:13,170 --> 00:22:14,370 I love you, Mom. 381 00:22:28,049 --> 00:22:29,089 And... 382 00:22:30,819 --> 00:22:31,860 the mom left. 383 00:22:33,089 --> 00:22:35,229 She went to France with another man. 384 00:22:35,630 --> 00:22:38,400 She was such a bad mom. 385 00:22:39,329 --> 00:22:41,029 Goodness, what's wrong with me? 386 00:22:41,329 --> 00:22:45,140 It was such a harsh punishment for that young boy. 387 00:22:45,600 --> 00:22:49,710 That kid cried so much calling his mom not to leave him, 388 00:22:49,710 --> 00:22:50,710 but she was such a bad mom. 389 00:22:53,479 --> 00:22:54,839 That was too much. 390 00:22:55,809 --> 00:22:57,309 I'm so glad I don't know the story. 391 00:22:59,779 --> 00:23:02,089 Then, was that little boy you, Father Han? 392 00:23:03,850 --> 00:23:06,789 That genius child actor Han Woo Ram... 393 00:23:07,519 --> 00:23:08,759 was you, Father Han? 394 00:23:09,759 --> 00:23:12,499 Right. That's the stage name I used back then. 395 00:23:12,559 --> 00:23:13,700 That's unbelievable. 396 00:23:14,200 --> 00:23:16,470 I made such a fuss saying I'd make you be my brother. 397 00:23:16,900 --> 00:23:18,069 My goodness. 398 00:23:18,069 --> 00:23:20,339 You looked so cute at that time. 399 00:23:20,339 --> 00:23:23,170 Gosh, really. You were so fair and shining... 400 00:23:23,170 --> 00:23:25,779 like that plump worm in a chestnut. 401 00:23:25,839 --> 00:23:27,039 You just looked like it. 402 00:23:29,309 --> 00:23:30,809 My eyes are still tearing. 403 00:23:31,009 --> 00:23:33,620 Dae Young, your snot is getting into your mouth. 404 00:23:35,319 --> 00:23:36,890 Am I qualified enough then? 405 00:23:37,319 --> 00:23:39,759 Instead, you need to give me the lines. 406 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Don't worry about it. I'll provide it real-time. 407 00:23:43,430 --> 00:23:44,430 All right. 408 00:23:44,430 --> 00:23:46,729 Okay. Good. It's already a success. 409 00:23:46,729 --> 00:23:49,130 This is the best. You're the best, Father Han. 410 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 - This is great. - She's happy. 411 00:23:52,739 --> 00:23:54,600 She dumped all the work to us. 412 00:23:56,339 --> 00:23:57,710 I'm tearing up. 413 00:23:58,069 --> 00:23:59,710 Father Han, I'm really a fan of you. 414 00:24:00,440 --> 00:24:01,440 Thank you. 415 00:24:36,380 --> 00:24:39,249 All right. Just do the same as we simulated this morning. 416 00:24:39,450 --> 00:24:40,479 It was nothing, wasn't it? 417 00:24:40,880 --> 00:24:42,890 - What? - Well, yes. 418 00:24:43,549 --> 00:24:45,259 I have a bad feeling about this. 419 00:24:46,019 --> 00:24:47,660 Are your receivers all working well? 420 00:24:48,089 --> 00:24:49,489 Receiver? 421 00:24:54,559 --> 00:24:55,569 - Yes. - Yes. 422 00:24:56,170 --> 00:24:57,999 Father Han, you can say just as I tell you. 423 00:24:58,370 --> 00:24:59,440 You're not nervous, are you? 424 00:24:59,440 --> 00:25:01,039 It's nothing. Why do I have to be nervous? 425 00:25:04,870 --> 00:25:06,239 Father Han, you got this. 426 00:25:06,739 --> 00:25:08,309 Can you do it all right? 427 00:25:08,509 --> 00:25:10,309 Come on. I've been a homicide detective for so long. 428 00:25:10,650 --> 00:25:12,279 You should do it all right. Don't make a mistake. 429 00:25:13,049 --> 00:25:14,979 All right. Wishing for a success, 430 00:25:14,979 --> 00:25:16,220 let's all cheer for ourselves. 431 00:25:16,749 --> 00:25:17,749 Let's move. 432 00:25:21,120 --> 00:25:22,160 We can do it! 433 00:25:26,160 --> 00:25:27,299 Come quickly. Get in this car. 434 00:25:39,509 --> 00:25:41,279 Our target is Anton. 435 00:25:43,549 --> 00:25:45,920 That guy with such a dark impression. 436 00:25:46,650 --> 00:25:47,650 Do you know why? 437 00:25:47,880 --> 00:25:49,789 It's because we suspect Anton... 438 00:25:49,789 --> 00:25:51,519 to be the one who ordered the killers. 439 00:25:52,160 --> 00:25:53,220 You got it. 440 00:25:53,220 --> 00:25:55,019 He got negative for the drug test, 441 00:25:55,019 --> 00:25:56,430 and we can't find any serious crime on his record. 442 00:25:56,529 --> 00:25:57,559 That means... 443 00:25:57,829 --> 00:25:59,229 It's okay if we release him. 444 00:25:59,460 --> 00:26:00,660 Correct. 445 00:26:02,299 --> 00:26:03,529 How does he look to you? 446 00:26:03,729 --> 00:26:04,999 He looks mean, 447 00:26:05,299 --> 00:26:07,370 but he also looks somewhat stupid. 448 00:26:07,670 --> 00:26:09,539 You kind of have a good hunch. 449 00:26:10,670 --> 00:26:13,610 I can see that he's stupid and easily influenced. 450 00:26:13,940 --> 00:26:15,249 We can take advantage of it. 451 00:26:16,279 --> 00:26:18,920 We'll first release him. And my next plan is... 452 00:26:20,279 --> 00:26:21,279 Let me finish this first. 453 00:26:22,589 --> 00:26:23,650 All right. 454 00:26:28,120 --> 00:26:30,789 When you came to my office, you got so mad, didn't you? 455 00:26:31,229 --> 00:26:33,499 Was it because I ordered mapo tofu just for me? 456 00:26:33,559 --> 00:26:35,799 - No, it wasn't. - Yes, it was. 457 00:26:36,130 --> 00:26:37,970 I saw that your eyes were glaring. 458 00:26:38,499 --> 00:26:40,670 "She orders food only for herself. Why doesn't she order one for me?" 459 00:26:40,999 --> 00:26:42,170 "I'm hungry too." 460 00:26:44,039 --> 00:26:45,039 I guess that's true. 461 00:26:46,210 --> 00:26:47,440 You can't hide your feelings, can you? 462 00:26:48,309 --> 00:26:50,779 Anyone can read your mind. You're transparent like glass. 463 00:26:55,989 --> 00:26:58,660 Yes, fill your stomach. You need to eat when you can. 464 00:26:58,720 --> 00:27:00,720 At your age, you won't get fat no matter how much you eat. 465 00:27:04,789 --> 00:27:07,660 Hoon Seok, are the keys for the safe arriving today? 466 00:27:08,360 --> 00:27:10,069 Yes, the keys will arrive after two hours. 467 00:27:10,470 --> 00:27:11,600 I see. 468 00:27:11,970 --> 00:27:13,799 - Jang Ryong. - Yes, Mr. Hwang. 469 00:27:13,900 --> 00:27:15,910 The Russians will be repatriated today. 470 00:27:16,140 --> 00:27:18,110 Follow them from the detention center to the airport. 471 00:27:18,779 --> 00:27:19,839 Make sure if they leave all right. 472 00:27:20,440 --> 00:27:21,479 Yes. 473 00:27:21,680 --> 00:27:25,420 Strangely enough, sad forebodings are never wrong. 474 00:27:27,350 --> 00:27:29,850 Aren't you being too sensitive these days, Mr. Hwang? 475 00:27:34,160 --> 00:27:35,259 It's the same for me too. 476 00:28:00,380 --> 00:28:02,620 The operation really starts now. 477 00:28:03,950 --> 00:28:05,019 Don't lose your tension. 478 00:28:05,759 --> 00:28:06,759 Yes.